EASY COMPANY 506. Paraşüt Piyade Alayı 101. Hava Birliği
Sıkı askerler diyebilecekleriniz...
...büyük çoğunluktaydı.
Onlara itimat edebilirdiniz. Onlar her zaman oradaydılar.
O çocuklar çiftliklerden gelmişlerdi. Paraşütçü değillerdi.
En iyi olmak istiyorlardı, sadece işlerini en iyi şekilde yapmak istiyorlardı.
Bu daha önce hiç yapılmamıştı. 300 metre yükseklikten bırakılıyorsunuz...
...yani herhangi birşey ters giderse artık ölüsünüz.
Durumun ne kadar tehlikeli olduğunu kavrayıp...
...ona rağmen kalkıp bu işi yapıyorsanız, bu gerçek cesaretin tanımıdır.
O adamlar birbirlerinin herşeyleriydiler.
Bir şekilde, aileden çok daha yakındılar birbirlerine.
KARDEŞLER TAKIMI'NIN Yapımı
Bu bir cesaret, dostluk...
...dayanıklılık ve özveri hikayesidir.
İdari yapımcılar, Tom Hanks, Steven Spielberg ve HBO...
...Stephan Ambrose'nin çok satan kitabından uyarlanan...
...epik "Kardeşler Takımı" mini serisinde...
..."Easy Company" adlı seçkin bir 2.Dünya Savaşı paraşütçü piyade alayının...
...gerçek hikayesini yeniden yaratıyorlar.
Savaşın başından sonuna kadar tek bir grup adamı takip ettiler.
D-Day'de (Fransa'ya asker çıkartılan gün) Normandiya'daydılar.
Hollanda'da savaştılar ve, Bulge Savaşı'nda vardılar. Onlar hep vardılar.
Dev projenin yapımı 3 yılı buldu ve maliyeti 120 milyon doları aştı.
Önce çekimler için Hatfield, İngiltere'de 440 dönümlük bir alan ayarlandı.
5 hektarlık bir köy, Avrupa'nın on bir değişik bölgesinin...
...tasviri için, devamlı modifiye edildi.
Er Ryan'ı Kurtarmak'takinden beş kat daha büyük.
İngiltere'de Aldbourne ve Upottery'deydik. Fransa,Normandiya ve Hollanda'daydık.
Bastogne'daydık. Tüm bu yerlerde bulunduk.
Kostüm bölümü, 500 çift Corcoran uçuş botu içeren...
...2000 Alman ve Amerikan üniforması temin etti.
12 bin sivil kostümü, orijinal dönem kıyafetiydi.
Projemizde...
...her bölüm bulabileceğiniz en iyi insanlara sahipti.
Geçmişi yeniden yaratmak için olduğu kadar...
...yeni nesil özel efektler ve bilgisayar tabanlı efektler için de...
...birinci sınıf bir yapım tesisiydi.
Bir bakıma korkutucu, ama aynı zamanda inanılmaz eğlenceli.
Dizilerde 500 konuşan karakteri canlandıran 10 bin figüran çalıştı.
KARDEŞLER TAKIMI KADROSUNUN SEÇİMİ
Size şöyle söyleyebilirim; Buradaki herkes kapıdan girip konuştuğu anda o rolü aldı.
Bu olağanüstü oyuncu seçimi için role aday tüm adamları biraraya topladık ve dedik ki:
" Hadi şunların değişik rollerde birbirlerine uyumlarına bir bakalım. "
Steven kamerayı yönetti, ve Tom olayları sahneledi...
...ve değişik rolleri karıştırıp, eşleştirdik.
Steven kamerasıyla yerdeydi, ve dedi ki:
"O kısmı söylediğinde, bu tarafa biraz ilerler misin?"
Elbette dedik, ve sahne başladı.
Bittiğini bilmeden önce, tamamen dağılmıştık.
"Az önce Spielberg' mi yönetti beni?" dedi. Ben de, "Evvet." dedim.
EASY COMPANY'NİN EĞİTİMİ
Kıdemli askeri danışmanımız Yzbş.Dale Dye, askeri işlerin hatasız olmasını gözetti...
...ve kadroyu 10 günlük bir kampta eğitti.
Amaç, iş başındayken, yönetmen " Tamam bittiniz, yeter "...
...diyene kadar verecekleri birşeylerinin olmasıydı.
Bitkinliğin ve korkunun bir asker için ne anlama geldiğini...
...bilmelerini istedim.
Onları o duruma sokmaktan başka bu işi yapmanın yolu yoktu.
Kışladasınız ve kışla leş gibi kokuyor.
"Bunları asla 10 gün çekemem" dediğimi hatırlıyorum
Eğitim kampı çok yorucuydu. Günün 18 saati...
...fiziksel antrenman ve askeri talimlerle geçiyordu.
- Ateşi kes! - Orada! Evin arkasında!
Dikkatli atışlar istiyorum. Boşa mermi harcamayın!
- Git hadi, git. - Çevrele onları.
Orada solda bir adam var.
Kim olduğuna bak. Siyah palto giymiş.
- Buldun mu onu? - Lipton, benimle gel.
Asker, bu adamdan silahını ayırma.
Yzbş. Dye sizi alaşağı edebilir...
...ne yapmanız gerektiğini size farkettirebilir...
...ve daha sonra tek bir cümlesiyle sizi yeniden kendinize getirebilir.
"Şimdi kesin sesinizi. "
"Çvş. Luz. sırmalarına sahip çık. "
1940'lar stili atlayış talimi...
...1.5 metrelik bir uçak gövdesi modelinden atlamayı da içeriyordu.
Bu kuleye tırmandık. Bana doğru küçük hanımlar geldi...
...ve belimin çevresine iki küçük kanca taktılar.
"Tamam, şimdi güvendesiniz." diyorlardı.
"Ne diyorsun sen? Ben güvende falan değilim."
"Git hadi!" dedi. "Hayır, güvende değilim...!
Aşağı atladım, " 1-1000, 2..." Bu da neyin nesi?
İşin en kötü tarafı uyku tulumlarının içinde uyumaktı.
İçerisi dışarısından daha soğuktu.
İnsanlar çoraplarını başkalarına da veriyorlardı ki herkes biraz ısınabilsin.
Montunuzu başkasına veriyordunuz.
Eğitim kampında duvarları döversiniz.
Bunlar aşmanız gereken kişisel, zihinsel ve fiziksel duvarlardır.
Bazıları ilk gece ağlayarak uyudular.
Orada adeta birbirimiz için vardık.
Eğitim kampı tecrübesinden o insanlar için birşeyler yapmış olarak döndüm.
Gerçek askerler olduk. Kampa katıldığımda hazır olduğumu düşünüyordum.
Ayrıldığımda ise, kendimi farklı bir insan gibi hissediyordum.
Kimsenin alıp da götüremeyeceği birşeyler yapmış olmanıza benziyor.
Aynı şekilde Easy Bölüğü'nün yaptığını da kimseler alıp götüremez.
BİR KARDEŞLER TAKIMI
2. Dünya Savaşı'nda paraşütçü olmak, deneysel ve elit bir şeydi.
Çünkü ilk defa yapılıyordu.
Uçaktanlardan aşağı bırakılıyorlardı ki, bu benzersiz bir işti.
Tek kişilik ordular olmak zorundaydılar.
Herşeyi beraberlerinde getirmeliydiler.
Düşman bölgesinin ortasında dört bir tarafınız çevrili bir yere bırakılmışsınız.
Hiç yardım alamayacağınızı biliyorsunuz. Yalnız başınızasınız.
Kafanızda sadece bu var.
Asla bırakmamaları gereken azim ve kararlılıkları vardı.
Bu onlara eğitim kampında aşılandı, ve bunu bırakmadılar.
Bu onları hazırladı.Her askerin karşılaşabileceği en kötü koşullarda bile...
...böyle davranmaktan vazgeçmediler.
Kavşakta çekilen, Almanları şaşırttığımız bir sahne vardı.
Ve yaklaşık sadece 100 Alman kaçıyordu.
Sonra bize ateş etmeye başladılar. Biz şarjörlerimizi değiştiriyorduk.
Bir başka Alman müfrezesi şu tepeden aşağı doğru hücuma başladı.
Herşey bir anda oldu, nehir yatağı aniden patladı.
Her şey yerle bir olmuştu. Yer sallanıyordu adeta.
Ben şarjörümü yenilediğimi hatırlıyorum ki bu...
...en korunmasız olduğunuz andır. Çünkü kendinizi savunamazsınız.
Ve benim de başım beladaydı, çünkü ellerim titriyordu.
"Ne olup bittiğiyle ilgilenmezken, kafama kurşunu yiyeceğim." diye düşünüyordum.
Sonra işinizi bitirirsiniz ve yolunuza devam edersiniz.İşte bu da böyle bir şeydir.
Yıllar boyunca yanınızdakilerle omuz omuza çarpışırsanız...
...artık o kişilere bağımlısınızdır. Yanınızdakinin ufak bir hatası...
...veya kahramanca bir hareketi sizi kurtarabilir veya ortadan kaldırabilir.
Kenetlenmek zorundasınız. Eğer tek bir vücut olmazsanız...
...muhakkak sağ kalamazsınız.
En zorlu yeniden yaratımlardan biri çekimlerin ilk haftasında gerçekleşti.
Fiziksel üretim bakımından...
...en zorlayıcı sahnelerden biri D-Day'in canlandırılması sırasında oldu.
Yüzlerce figüran özenle donatılmalı, üniformaları giydirilmeli...
...düzenlenmeli ve de harekete geçirilmeliydi.
Bir paraşütçü olarak, yaşamanız için gerekli herşeyi yanınızda taşımalısınız.
Uçaklara binerken taşıdıkları malzemenin...
...45 kilo kadar fazlalığı vardı.
Uçaklara ancak itilerek binebiliyorlardı ki hareket bile edemiyorlardı.
Koordinasyonun çok büyük bir başarısıydı.
O dönemden kalma gerçekten çalışan dört tane C-47 uçağımız vardı.
Uçakların kalkışını kaydeden yedi kameramız vardı. Her biri farlı bir açıdan çekim yapıyordu.
Kameraların değişik görevleri vardı.
Uçak sizi geçer geçmez harekete başlayıp kalkışını kaydedersiniz.
Sonra dönerken de onu takip edip eş zamanlı hareketi çekersiniz.
Herkesin çok çeşitli görevleri vardı.
O ihtiyar uçakların etrafta gürlemelerini seyretmek çok heyecan vericiydi.
D-DAY ATLAYIŞI
Bazılarınızın geri dönüp bazılarınız da dönemeyeceğini biliyorsunuz.
O insanların nasıl hissetmeleri gerektiğini sadece tahmin edebilirim.
"Tamam, genelde olan şu. Hareket halindeki uçaktan atlıyorum...
...ve yere düşüyorum, ve umarım paraşüt açılır.
Sonra işin kolay kısmı silahımı kapıp insanları öldürmeye gitmek.
Bu tamamen değişik bir dünya.
Kargaşanın içine çok fazla uçuş yaptılar.
Yere varmadan önce 1000 paraşütçülerini kaybettiler.
Uçakları düşürüldü veya paraşütlerinin içinde vuruldular.
Adamlar 150 metreden bırakılıyorlardı. 150 metreden yer çok yakındır.
Pilotlar neyle karşılaşacaklarını bilmiyorlardı veya...
...o kadar yoğun bir ateş için eğitilmemişlerdi. Çok alçaktan, çok yavaş uçtular.
Bazıları da çok yüksekten uçtular, onları cehenneme öylece bırakıp gittiler.
Kamera A.
Özel efektler bölümü bir oyuncak üretti.
Uçağın altına oturan hidrolik kontrollü çok büyük bir araçtı.
Değişen yoğunluk derecelerinde her eksende hareketi...
...kontrol edebiliyorlardı.
O şey gerçek bir uçağın içindeymişsiniz gibi sallanıyordu.
Uçağın üstüne gittik ve, "Bize nasıl çalıştığını gösterin." dedik.
Ve o kibarca ayarları yaptı.
Salaklığımı verin ki ona şakasına " Hadi hadi bana nelerin olduğunu göster. " dedim.
İnanılmazdı, dehşet bir sürüştü.
Benim bölümüm -ikinci- paraşütçülerle dolu C-47 uçaklarıyla başlıyor.
Askerlerin uçaktan atlayışıyla başlıyor.
Bölümün ana karakterlerinden Winters'a...
...ağırlık vermeye karar verdik.
Sekiz saniye.Tamamı bu kadar sürüyor. Uçaktan yere.
Saat dört civarında yapacağım bunu.
Çok tehlikeli, çok yetenek gerektiren bir numara yapacağım.
Yere kadar onu bi kerede izlemeye karar verdik.
Atlayışından yere çarpışına kadar bir çekim.
Onu ekseni etrafında döndürebilmek için, çok miktarda hava üflenirken...
...maviliğe doğru sarkıtarak yaptık bunu.
Sonra kayan bir kamerayı gösteren kamera vinci hareket ediyor.
Aslında hiç düşmüyor. Uçak uzaklaştığı için...
...düşüyormuş gibi görünüyor. Daha sonra optik bir işlemden geçiriliyor.
Eğer birisini mavi ekrana doğru çekerseniz, bilgisayar maviyi kaldırıp...
...arka plana istediğiniz herşeyi koyabilir. Burada gökyüzü,uçak veya başka bir paraşütçü oldu.
Aktörümüz düşüyor. Kamera ilerliyor, yüzüne doğru yükseliyor...
...sonra yere bakıyor,yeniden ona doğru bakıyor.Hepsi bir çekimde.
Hadi gidelim!
Gerçekçi gözüktü.Çok iyi.Kes!
SAVAŞ Easy Company'nin Gözlerinden
Kardeşler Takımı'nın bakışı ve hisleri tamamen dijital, devrimsel film bitirme işlemi kullanılarak...
...Cinesite,Londra'daki son üretimler sırasında geliştirildi.
Yarattığımız teknolojiler...
...aslında elektronik renk zamanlamasıyla ilgiliydi.
Her çeşit rengin ve tonun elektronik bir şekilde kontrolü...
...ve kare kare eşleştirilmesi üzerineydi.
Çekimlere başlamadan önce, Tom'un ve Steven'ın görüntülerle ilgili...
...talimatları vardı: Desatüre olmuş vb...
1940'lara geri dönüş yapılmış gibiydi.
O yılların kamerasıyla çekim yapan elemanlar.
Son rütuşlar ve dijital efektlerle, çekimler sırasında tutarlı bir atmosferi sağladık.
Cinesite, ayrıca Easy Company'yi yeniden yaratan..
...700'e yakın görsel efektlerin de çoğunu sağladı.
İşgal altındaki Hollanda'ya iniyoruz. Görevimiz Eindhoven'ı kurtarmak.
MARKET-GARDEN OPERASYONU Hollanda Atlayışı
Yaptığımız şey binlerce ama binlerce birliğin atlayışını yeniden yaratmaktı.
Bu paraşütle atlayış sahnesinin ilk karesi.
Hızla ve kolayca karelerin görünüşlerini, hızları, animasyonları ve de zamanlamayı ayarlamak için...
...yüksek çözünürlükteki modelleri kullanıyoruz.
Bu paraşütlü tek bir asker.
Aşağı inerken onu canlandırması için burada animasyon var.
Sonra buradan, yüksek çözünürlükteki modellerimizi çıkarıyoruz.
Burada Mike'ın CG'sini alıyorum, sonra o CG elemanlarıyla...
...bu karede burada olduğu gibi canlı arka planı kaplıyorum.
Yapmamız gereken arkaplanla önplanı birbirinden ayırmak.
Sonra bunun gibi gözüken bir çerçeve yaratıyoruz.
Siyah bölgedeki herşey paraşütlerin görünmesini sağlayacak.
Beyaz bölgeye değdiklerinde görünmeyecekler.
Paraşütlere ön planın arkasında düşüyormuş izlenimi veriyorsunuz.
Bütün bu detaylarla uğraşılmalı ki, herşeyin gerçekten olduğuna inanasınız.
SAVAŞ
Savaşların yeniden yaratılması...
...700 hakiki ikinci dünya savaşı ve 400 kauçuk silah için...
...günde 14.000 el cephane gerektirdi.
Buranın üstünde sağda...
...M-1 Garand tüfeklerimiz var.
Karşıda da Alman silahlarımız var, K-98 tüfekleri.
Bu M-1 karabinasının paraşütçü versiyonu.
Yani atlarken kolaylık sağlaması için katlanabilir kabzası var.
Bu MG-42'lerimizden biri.
Bu 88 düz yüzeyli güçlü bir patlayıcı.
D-Day'de...
...uçaklardan ateşlenenlerden.
Bu filmde kullanacağımız kauçuk tabancalardan biri.
Mümkün olduğunca kauçuk silah kullanacağız.
Kılıfındayken gerçek silah gibi görünmeli. Bu boyamasını yeni bitirdiğimiz...
...kauçuk 5-0'larımızdan biri.
Metal görüntüsü verebilmek için bu kısımdaki kauçuğa biraz ağırlık verdik.
Şaşırtıcı değil mi?
Kesin her tarafının metal olduğunu düşünmüştüm.
Bu Er Ryan'daki tanklardan biri. Bu bir Tiger tankı.
Aslında bunu bir T-34 kasası üzerinde ürettik.
Gerçekten hakiki bir Tiger tankına benzemesi için...
...jant kapatları ve tekerlek tozlukları yerleştirdik.
Bütün bu yüzey manyetik mayınların konulmasını engellemek için...
...Almanların macun gibi kullandığı...
...zimmerit cila ile kaplandı.
Taret çalışıyor ve, özel efektler sayesinde tüm sekmeleriyle...
...atışlarımızı sağlıyoruz.
Bunlar İngiliz zırhlı personel taşıma araçları.
Panzerkampfwagen III yerine kullanılabilmeleri için çok uygun küçük tekerlekleri var.
Bunlarla ilgili asıl problem...
...bir teker daha ekleyerek boylarını uzatmamız gerekiyor.
Burada altı tekerlek var ve burda sadece beş tane.
Bunların motorları önde sağda bulunuyor.
Açıkça yerleri yanlış. Tam buradan keseceğiz ve...
...motoru daha geriye taşıyacağız.
Toplam altı tankı kendimiz yapıyoruz, dördünü de kiralıyoruz.
Çekimini yeni bitirdiğimiz sahne, Ardennes'de ormandaki...
...Amerikan hattına gerçekleştirilmiş büyük bir saldırı.
Çarpışma Yzbş. Dale Dye tarafından planlandı, ve bi kerede çektik.
Göğüs göğüse çok sıcak bir çarpışma olacak.
Bu çukurlardaki Easy bölüğüyle o piyadeler arasında.
Beş kameramız çalışacak çünkü, patlamalar olacak ve de...
...bütün dublörlerin, figüranların ve sürücülerin kendilerinin ve de araçlarının nerede olması gerektiğini...
..kesinkez bilmeleri gerekiyor.
Kamera!
Geliyorlar!
Bu büyük bir çekim. Şimdiye kadarkilerin en büyüklerinden biri.
Ekip üçüncü bölümün çekimini bitirdiğinde, özel efektler bölümü...
...Er Ryan'ı Kurtamak'takinde kullanılandan daha fazla havai fişeği çoktan tüketmişti.
Burada geliştirdiğimiz hava vuruşu. Buradaki vanayı harekete..
...geçiren bir sistem var. O da sıkıştırılmış havayı...
...serbest bırakıyor.
Ve buraya açtığımız delikten püskürüp...
...kanı çok yüksek hızda dışarı itiyor.
Bu olayın güzel yanı, aktör bunu giyebilir, etrafta dolanıp istediğini yapabilir ve...
...kolunun altına gizlediğimiz bir düğmeyle kendisi ateşleyebilir.
Bu düğmeye basıyorsunuz ve fırlıyor.
Kamera!
Kes!
Burada gördükleriniz havan topları.
Bu şeyleri toprağa gömüyoruz... We bury these in the ground...
...ve şu sarı tanktaki sıkıştırılmış havayı kullanıyoruz.
Hava tanktan geliyor ve bu koniden dışarı çıkıyor.
Koniyi molozla dolduruyoruz. İnsanları tepesine oturtuyoruz...
...havaya uçmuşlar gibi gösteriyoruz ve...
...aslında hiçbir tehlikesi yok.
Ve 88mm kovan , el bombası veyahut...
...istediğimiz herhangi birşey olabilir.
Spielberg'le beraber idari yapımcılığının yanısıra...
...ikinci dünya savaşı meraklısı Tom Hanks ayrıca beşinci bölümü yönetiyor.
"Evet... Tom Hanks, bilirsiniz, talimatlar falan veriyor. "
" Evlat, bu harika! " "Senin işlerin nasıldı bugün anne?"
" Kimin umurunda? Tom Hanks sana mola vermeni söylüyor.Bu müthiş bir şey. "
Kes. Çok tatlı. Çok hoş oldu.
Bütün karakterleri biliyor. Kime dikkat etmemiz gerektiğini ve...
... kimi görmek istediğimizi ve...
...kimin dört bölüm sonra da işi olduğunu biliyor.
Kesin olarak emin olduğu şey hikayeyi nasıl anlatmak istediği.
Tam olarak Almanlara ateş açmanızla başlayacağız.
Ama sonra işaretimizle, 100 tane adamın daha geldiğini göreceksiniz.
Beşinci bölüm tam anlamıyla 10 parçalık serinin ortasına oturuyor.
Artık tek amaçları evlerine dönmek olan çok sayıdaki savaş kıdemlisiyle işimiz.
Sahip oldukları tek sığınak...
...bölüğün kendisi ve kurdukları arkadaşlıkları...
...çünkü dünyanın geri kalanı artık pek matah bir yer değil.
BULGE SAVAŞI BASTOGNE
Altıncı ve yedinci bölüm, Easy Bölüğü'nün insanlık sınırlarının...
...ötesine itildiği bir zamanı yeniden yaratıyor.
Gerçekten bir kardeşler takımı oldukları andı...
...çünkü yaşadıkları şeyler...
...orada olmayanlara aktaramayacakları şeylerdi.
Bastogne'daki şartlar korkunçtu.
Kışın ortasında dondurucu soğuk...
...tuvalet yok, sadece bir çift çorap ve kolçak da yok.
Yaklaşık iki yüz metre ilerden, tam size doğru bir düşman ateşi...
...siz pozisyonunuzu bir dahaki aya da korumalı...
...öldürülmemeye çalışmalı ve de daha çok toprak almaya çalışmalısınız.
Ve adamların çoğu bunu yapamadı.
O adamlar parçalarını kaybediyorlardı, o adamlar en iyi arkadaşları için ölüyorlardı.
Hiç yiyeceğiniz yok, kar yiyorsunuz, ve hallüsinasyonlar görüyorsunuz...
...ve soğuk çarpmasından dolayı herşey düşüyor.
Çektiklerimiz orada olanların yakınından bile geçemez.
Sanat bölümü yüzlerce gerçek ağaç...
...ve özel efektler bölümünce yaratılmış 250 ağaç kullanarak...
...bir uçak hangarının içinde ormanı oluşturdu.
Kendi ağaçlarımızı yarattık.
Fiberglas ve bunda olduğu gibi, parçalanmış ağaç görüntüsü verebilmek için...
...kenevir ve lateks karışımı kullandık. Ve ağırlığı taşıyan...
...karton silindir çekirdekli sert köpüklü ağaçlar.
Almanlar havan toplarını ağaç tepelerinde patlayacak şekilde zamanladılar.
Şarapnellerden sadece askerler değil ağaçlar da nasibini aldı.
Havan topları isabet etmiş bir ağaç yapmamız gerektiğinde...
...bunun gibi...
...ağacın kesitini aldık, gördüğünüz gibi burada ortada bir boşluk var.
Dar, tam boy köpük bölümünü gövdenin tamamına yerleştiriyoruz.
Dibine bir vuruş yapın ve ağaç devrilsin.
Geliyor!
Bir delik bulun! Hadi! Saklanın!
1.5 metre kadar yakında insanlar var.
Gerçek ağaç asıl darbeyi almış gibi görünüyor...
...ve de güvenli.
Bastogne setlerini sentetik karla düzenlemek dört hafta aldı.
Esas olarak kullandığımız şey selüloz tabanlı kar.Saf kağıda benziyor.
Eriyik haldeki karı elde edebilmek için onu polimerlerle ve belli plastiklerle karıştırdık.
Bu maddeyi daha çok dışarıda bombalanmış şehirlerde kullanıyorduk.
Orman seti üç değişik bölümün bileşimiydi.
Esasen 150 ton kağıt kullanıyorduk.
Bu bir sette herhangi bir şey için kullanılan en yüksek miktar.
Bunun Guinness Rekorlar Kitabı'na girmesi gerek.
Makinelerin çoğu devasa şeyler. Bu çok sevimli bir alet.
Hayalet avcılarını görmüştük, ve görünüşlerine vurulmuştuk.
Karın yeteri kadar göz alıcı olmadığını hissettik ve bunları yaptık.
Bunlar gerçekten harika. Sadece çalıştırıyorsunuz...
...ve işte kar.
Kar tanelerini büyütüp küçültebiliyorsunuz.
Daha fızlı veya daha yavaş eritebilirsiniz.
Bu sırt çantası çocukların köpüklü banyo çözeltisine çok benzer bir solüsyon içeriyor.
Her şey bu aletin gerçek görünümlü kar taneleri üretebilmesi için düzenlendi.
LANDSBERG HAPİSHANESİ
Dokuzuncu bölüm, Easy Company'nin 2. Dünya Savaşı'nda savaşarak...
...yaptığı inanılmaz fedakarlığın nedenini yeniden gösteriyor.
Bu bölüm bir toplama kampının serbest kalışıyla ilgili.
Benim için çok fazla kişisel anlamı var.
Nazi Almanya'sından kaçan veya toplama kamplarında ölen akrabalarım var.
En zorlayıcı sahneler...
...Landsberg toplama kampındakilerdi.
Bir toplama kampı bulmuş olmanın neye benzediğini yakalamaya çalışmak.
Çoğu öyle bir yerin var olduğunu bile bilmiyordu.
Ama bizzat kendilerinin bu kadar çok ölü bedeni bir arada görmesi...
...pek çok asker için çok sarsıcıydı. Burada kimse yokken...
...ilk geldiğinizde, burası bir film setinden çok...
...kamplarda ölen insanlar için yapılmış bir anıt gibi görünüyor.
Bu bölümde beni duygusal yönden etkileyen pek çok şey var...
...dolayısıyla bunu hayata geçirebilmek çok tatmin ediciydi.
KAHRAMANLAR BÖLÜĞÜ
Easy Bölüğü'ndeki adamlar zor durumlardaki dayanıklılıklarından...
...ve onlar için tam bir...
...keşmekeş olan ortamdan çıkabildiklerinden dolayı...
...şüphesiz kahramanlar.
Onları korkutan, onlardan büyük olan...
...çok büyük bir işi başardılar.
Ve bunu cesurca yaptılar. En olağanüstü koşullarda bile...
...birbirlerine göz kulak oldular.
Onlar gibi kimse yok ve de olmayacak.
Seçkin kişiler.
Gerçek Easy Company üyeleri, kendilerini asla kahraman diye çağırmayacaktır.
Ama şimdi biz onları oynuyoruz, ve insanlar bize Easy Company diye sesleniyorlar.
Onlar için biz söyleyebiliriz ki, onlar gerçek kahramanlar.
Bu adamlar, dünyanın iyiliği için...
...yıllarca cehennemi yaşadılar.
Böyle bir film yapmak, umarım...
...mütevazı bir teşekkür ederimin ufak bir parçası olur,
...ve başka insanlara da geçirebileceğimiz...
...bilgilerin küçük bir kısmını teşkil eder.
Sakın unutma.
Sakın unutma.Gerçekten çok zordu, ve onlar yaptı ki sen yapmak zorunda değilsin.
Müthiş bir program.Sanırım gerçekten özel bir yapım olacak.
Hepimiz gelecek yıl bunu izleyeceğiz ve " Vay canına!" diyeceğiz.
O adamları özlüyorum.Böyle bir şeyin parçası olduğuma inanamıyorum.
Bir daha asla böyle birşeyin parçası olmayacağız.İnanılmaz...
KARDEŞLER TAKIMI
Çeviren: ApoC @2004 * İlk göz ağrım *